1 00:00:00,367 --> 00:00:02,534 (música tocando) 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,209 EDGAR: Olá, pessoal? 3 00:00:10,210 --> 00:00:12,043 - (a música continua tocando na TV) - Um, dois, três, vá! 4 00:00:15,252 --> 00:00:16,347 Ah! Cabeça balançando! 5 00:00:16,983 --> 00:00:18,100 - Pessoal... - Eu ganhei! 6 00:00:18,301 --> 00:00:19,551 Cabeça balançando? 7 00:00:19,552 --> 00:00:20,802 A cabeça balança. 8 00:00:20,803 --> 00:00:24,189 Quando você bebe algo gelado também rápido e sua cabeça fica toda confusa. 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,558 - Vocês, britânicos, falam de bebê para tudo. -EDGAR: Pessoal... 10 00:00:26,559 --> 00:00:28,644 - Telly, caminhão, Willy, fralda, Bobby! - Pessoal. 11 00:00:28,645 --> 00:00:31,229 Bem, você tem coisas muito bobas também no seu vocabulário. 12 00:00:31,230 --> 00:00:33,649 - Como o que? - “Excepcionalismo americano”. 13 00:00:33,650 --> 00:00:36,401 Legal. Ex-colônia queimada. 14 00:00:36,402 --> 00:00:37,536 - (silencia a TV) - Pessoal! 15 00:00:37,537 --> 00:00:38,904 - O que é?! - Com licença! 16 00:00:38,905 --> 00:00:40,038 - Você está sendo extremamente rude. - Você não consegue ver 17 00:00:40,039 --> 00:00:41,206 que estamos no meio de alguma coisa? 18 00:00:41,207 --> 00:00:44,176 Esta é a quinta noite consecutiva. Você pode embalá-lo para a noite? 19 00:00:44,177 --> 00:00:46,845 Não posso, Hoss. Jimmy's nunca vi House Party. 20 00:00:46,846 --> 00:00:48,564 - Sério? - Sim. 21 00:00:48,565 --> 00:00:52,568 De alguma forma, a série House Party não era popular em meu estilo escaldantemente racista, 22 00:00:52,569 --> 00:00:54,103 bairro industrial de mineração de chumbo. 23 00:00:54,104 --> 00:00:56,021 Ele acha que Play é o vilão. 24 00:00:56,022 --> 00:01:00,776 Ah, não, na verdade, atualizei meu dramatis personae arquetípico desde o primeiro ato. 25 00:01:00,777 --> 00:01:02,528 Brincar é o Sábio. 26 00:01:02,529 --> 00:01:04,079 - Hum. - Kid é o buscador, 27 00:01:04,080 --> 00:01:06,165 Stab é o vilão e Martin Lawrence é o tolo. 28 00:01:06,166 --> 00:01:08,033 Tenho que chegar ao trabalho bem cedo. 29 00:01:08,034 --> 00:01:09,868 Você está falando sobre me preparar o café da manhã? 30 00:01:09,869 --> 00:01:12,171 Porque eu não ligaria 10h00 "muito cedo". 31 00:01:12,172 --> 00:01:13,956 Eu trabalho na academia. 32 00:01:13,957 --> 00:01:18,544 Oh, não, Edgar, nós chamamos isso "malhar" na academia. 33 00:01:18,545 --> 00:01:19,762 Você realmente tem um emprego? 34 00:01:19,763 --> 00:01:24,550 Sim! Eu limpo máquinas e monitoro os chuveiros masculinos para violência. 35 00:01:24,551 --> 00:01:27,970 Você sabe o que? eu não tenho tenho levado em conta 36 00:01:27,971 --> 00:01:30,773 que ajuste deve ser para você, tendo Gretchen morando aqui agora. 37 00:01:30,774 --> 00:01:31,974 Todos deveríamos aprender a fazer concessões. 38 00:01:31,975 --> 00:01:35,644 - Obrigado. - Então vamos colocar isso em votação em casa. 39 00:01:35,645 --> 00:01:37,730 No chão está a pergunta: 40 00:01:37,731 --> 00:01:39,898 Deveríamos ter toque de recolher durante a semana? 41 00:01:39,899 --> 00:01:40,782 Os que são a favor? 42 00:01:42,068 --> 00:01:43,569 Aqueles que estão na oposição? 43 00:01:43,570 --> 00:01:44,570 Ah. 44 00:01:44,571 --> 00:01:48,073 O frio e igualitário mão da Senhora Democracia 45 00:01:48,074 --> 00:01:50,743 triunfou mais uma vez. 46 00:01:50,744 --> 00:01:53,245 - Deus salve a Rainha. - Deus salve a Rainha. 47 00:01:53,246 --> 00:01:55,079 (A TV volta a tocar) 48 00:02:02,138 --> 00:02:05,090 Eu vou deixar você de qualquer maneira 49 00:02:05,091 --> 00:02:07,926 Eu vou deixar você de qualquer maneira 50 00:02:07,927 --> 00:02:10,061 Vou deixar você de qualquer maneira. 51 00:02:10,070 --> 00:02:14,385 sincronizado e corrigido por Caio www.addic7ed.com 52 00:02:15,118 --> 00:02:20,089 Aqui vamos nós. Lasanha de café da manhã. 53 00:02:20,090 --> 00:02:21,340 - Não, obrigado. - Não estou com fome. 54 00:02:21,341 --> 00:02:24,593 - Mas vocês estão sempre com fome. - Muita ressaca. 55 00:02:24,594 --> 00:02:26,807 Além disso, comemos, tipo, às 5h da manhã? 56 00:02:26,829 --> 00:02:28,680 - Hum. - Eu fiz Bagel Bites. 57 00:02:28,681 --> 00:02:33,969 Bem, já que fiz toda essa lasanha, talvez devêssemos convidar Lindsay. 58 00:02:33,970 --> 00:02:36,605 Ela adora uma lasanha de café da manhã. 59 00:02:36,606 --> 00:02:37,606 (risos) 60 00:02:37,607 --> 00:02:39,892 Cachorros não comem nachos. 61 00:02:39,893 --> 00:02:43,896 EDGAR: Além disso, estamos todos tão preocupados sobre como ela está se saindo com o todo 62 00:02:43,897 --> 00:02:45,697 - Separação de Paulo. - GRETCHEN: Ela está bem. 63 00:02:45,698 --> 00:02:47,232 - Vou vê-la mais tarde. - Ok, bem, então, 64 00:02:47,233 --> 00:02:48,367 uh, dê a ela meu amor. 65 00:02:48,368 --> 00:02:52,287 Bem, não como "meu amor", apenas tipo, "E aí? Aguente firme, garoto." 66 00:02:52,288 --> 00:02:53,906 Você sabe. Algo frio e amigável. 67 00:02:53,907 --> 00:02:55,040 (telefone apita, Gretchen grunhe) 68 00:02:55,041 --> 00:02:58,910 Meu motorista do Uber ligou tipo seis vezes e nem tocou! 69 00:03:01,080 --> 00:03:03,916 Salvador! Salvador?! 70 00:03:03,917 --> 00:03:06,585 - Ele está aí? - Não. 71 00:03:06,586 --> 00:03:10,139 Mas o carro Zoiddle acabou de dirigir passado com todas as suas câmeras estúpidas. 72 00:03:10,140 --> 00:03:12,307 Atirar! Eu deveria ter mostrado a ele. 73 00:03:12,308 --> 00:03:14,309 - Eu odeio o carro Zoiddle. - Por que? 74 00:03:14,310 --> 00:03:15,844 É uma violação. 75 00:03:15,845 --> 00:03:19,097 Colocando minha casa na Internet para qualquer um dos meus fãs obsessivos ver. 76 00:03:19,098 --> 00:03:20,899 - (telefone emite um sinal sonoro) -GRETCHEN: Olá? Você pode me ouvir? 77 00:03:20,900 --> 00:03:22,901 Qual é o endereço aqui? 78 00:03:22,902 --> 00:03:24,653 Você não sabe o endereço? 79 00:03:24,654 --> 00:03:26,071 - Não. - Você mora aqui. 80 00:03:26,072 --> 00:03:30,359 - Quem sabe o endereço deles? - Pessoas. Crianças sequestradas. 81 00:03:30,360 --> 00:03:33,028 Este cachorro que vi no Dateline quem vai de ônibus até o parque. 82 00:03:33,029 --> 00:03:38,750 - Rua 696969. - 6969... (risos) 83 00:03:38,751 --> 00:03:40,669 - (telefone emite um sinal sonoro) - Olá? 84 00:03:40,670 --> 00:03:42,171 - Caramba! De novo não. - EDGAR: Você deveria apenas pegar 85 00:03:42,172 --> 00:03:44,039 no plano de Jimmy. Ele tem ótima recepção 86 00:03:44,040 --> 00:03:46,758 e um plano familiar provavelmente será mais barato para vocês dois de qualquer maneira. 87 00:03:46,759 --> 00:03:48,126 Eca! Eca! 88 00:03:48,127 --> 00:03:50,012 - Bruto. - Por que você não faz um plano familiar? 89 00:03:50,013 --> 00:03:52,214 Bem, eu não tenho família. 90 00:03:52,215 --> 00:03:53,765 Tudo bem, vejo vocês mais tarde. 91 00:03:53,766 --> 00:03:55,100 Bem, você tem certeza que não quer levar alguns para a estrada? 92 00:03:55,101 --> 00:03:57,886 Sério, obrigado. eu não consegui comer mais nada. 93 00:03:57,887 --> 00:04:01,223 Estou lhe dizendo, Gretch, estou ótimo. Morar sozinho é muito divertido. 94 00:04:01,224 --> 00:04:04,893 Estou nu o tempo todo, fodendo tudo. 95 00:04:04,894 --> 00:04:07,813 100%, expansão 24 horas por dia, 7 dias por semana. 96 00:04:07,814 --> 00:04:10,649 - Ah, eu adoro me espalhar. - Alastrar é o melhor. 97 00:04:10,650 --> 00:04:13,318 Claro, Paul estragou tudo ordem natural das coisas: 98 00:04:13,319 --> 00:04:16,705 raposas sexuais incríveis e quentes são deveria deixar nerds ricos, 99 00:04:16,706 --> 00:04:17,873 e não o contrário. 100 00:04:17,874 --> 00:04:19,241 Mas está tudo bem. 101 00:04:19,242 --> 00:04:22,911 Paulo era reservado demais para ser compatível com alguém como eu 102 00:04:22,912 --> 00:04:24,880 que só quer viver de verdade. 103 00:04:24,881 --> 00:04:25,831 E expansão. 104 00:04:25,832 --> 00:04:27,883 E se espalhe, Gretch. Tenho que me espalhar. 105 00:04:27,884 --> 00:04:29,167 Então você não o viu? 106 00:04:29,168 --> 00:04:32,671 Ele está ocupado planejando seu novo futuro com a garota da sala de bate-papo. 107 00:04:32,672 --> 00:04:34,256 - Cerveja gelada? - Cerveja gelada. 108 00:04:34,257 --> 00:04:37,009 Na verdade, ele está vindo mais tarde para deixar as chaves. 109 00:04:37,010 --> 00:04:39,928 Você quer que eu esteja lá? Dê a ele alguns dos meus olhares mortais de merda? 110 00:04:39,929 --> 00:04:41,897 Ah! 111 00:04:41,898 --> 00:04:44,683 Mas está tudo bem. estou dentro um bom lugar sobre isso. 112 00:04:44,684 --> 00:04:45,851 Tem certeza? Porque eu posso... 113 00:04:45,852 --> 00:04:47,185 (estômago gorgoleja) 114 00:04:47,186 --> 00:04:48,820 Ah, Deus. 115 00:04:49,882 --> 00:04:51,023 Estou bem. Passou. 116 00:04:51,024 --> 00:04:52,241 Você está horrível. 117 00:04:52,242 --> 00:04:55,244 Desde que estou no Jimmy's, estamos festejando sem parar. 118 00:04:55,245 --> 00:04:57,362 Se eu não tiver uma noite de folga logo, 119 00:04:57,363 --> 00:04:59,698 Acho que meu fígado vai deslizar para fora do meu corpo, sabe? 120 00:04:59,699 --> 00:05:02,034 Não, Gretch. Não sei. 121 00:05:02,035 --> 00:05:03,835 - O que? - Você não pode parar. 122 00:05:03,836 --> 00:05:06,672 - Mas estou cansado. - Você nasceu ontem? 123 00:05:06,673 --> 00:05:10,042 Você deslizou para fora do seu ontem, Gretchen? 124 00:05:10,043 --> 00:05:12,628 Você está um pouco fralda nascida ontem? 125 00:05:12,629 --> 00:05:14,263 Por que você está sendo tão mau comigo? 126 00:05:14,264 --> 00:05:17,182 (conversa de bebê): "Ontem eu estava seguro na barriga da minha mãe 127 00:05:17,183 --> 00:05:18,934 "e então eu nasci 128 00:05:18,935 --> 00:05:21,720 e o mundo é tão frio e duro. Uau!" 129 00:05:21,721 --> 00:05:24,723 Eu só quero tomar chá e leia um livro e fique confortável. 130 00:05:24,724 --> 00:05:26,642 - Cale a boca! - Lindser! 131 00:05:26,643 --> 00:05:29,645 Nos primeiros dias, Paulo e Eu costumava me divertir de verdade. 132 00:05:29,646 --> 00:05:33,649 Então, logo, eram os laptops na cama, luzes apagadas às 10:00 133 00:05:33,650 --> 00:05:35,200 e a próxima coisa que você percebeu, eu estava chamando ele de "os hubs" 134 00:05:35,201 --> 00:05:36,735 e ele só conseguiu terminar na minha mão. 135 00:05:36,736 --> 00:05:37,903 O que? 136 00:05:37,904 --> 00:05:39,905 Chega um dia em que todo relacionamento 137 00:05:39,906 --> 00:05:42,240 torna-se nojento, velho e chato. 138 00:05:42,241 --> 00:05:44,042 Como Ben Affleck e Jennifer “Gardener”. 139 00:05:44,043 --> 00:05:48,714 Não reclame tão cedo. Mantenha é incrível pelo tempo que você puder. 140 00:05:48,715 --> 00:05:50,132 (suspiros) Eu sei. 141 00:05:50,133 --> 00:05:51,383 Faça coisas de bunda esta noite! 142 00:05:51,384 --> 00:05:53,567 Mas não quero fazer coisas de bunda esta noite. 143 00:05:53,586 --> 00:05:54,803 Ai! 144 00:05:54,804 --> 00:05:58,173 Você vai para casa esta noite e você se veste de sacanagem, 145 00:05:58,174 --> 00:06:00,258 e você faz besteiras com seu namorado. 146 00:06:00,259 --> 00:06:04,563 Para todos nós que deixamos o amor morrer tornando-se comum. 147 00:06:04,764 --> 00:06:08,884 Faça isso pelas pessoas do suéter, Gretch. O pessoal do suéter. 148 00:06:08,885 --> 00:06:10,519 Espere. Você usa suéteres o tempo todo. 149 00:06:10,520 --> 00:06:11,685 É uma metáfora. 150 00:06:12,972 --> 00:06:15,473 151 00:06:15,474 --> 00:06:17,309 - Ei. Ei. - (suspiros) 152 00:06:17,310 --> 00:06:18,643 Recebi sua mensagem de emergência. 153 00:06:18,644 --> 00:06:21,028 Oh, Deus, isso foi comovente e vá lá por um segundo. 154 00:06:22,782 --> 00:06:24,449 Ah! A cabeça balança. 155 00:06:24,450 --> 00:06:27,035 Você e Gretchen deveriam realmente vá com calma. 156 00:06:27,036 --> 00:06:30,951 Absolutamente não. Estou me divertindo muito! 157 00:06:31,040 --> 00:06:32,541 Quero dizer, sim, estou urinando sangue 158 00:06:32,542 --> 00:06:34,910 e eu esqueci brevemente a palavra para telefone, 159 00:06:34,911 --> 00:06:36,912 mas só porque estamos coabitando 160 00:06:36,913 --> 00:06:40,916 não significa que vamos tornam-se normais nojentos. 161 00:06:40,917 --> 00:06:43,051 Se você não conseguir algum durma, você vai morrer. 162 00:06:43,052 --> 00:06:46,254 Eu morri quando estava com Beca. Foi quando eu morri. 163 00:06:46,255 --> 00:06:49,060 Com Gretchen, estou determinado a viver. 164 00:06:52,478 --> 00:06:56,514 Enquanto estou aqui... um amigo meu está com um problema. 165 00:06:56,515 --> 00:06:57,599 É você? 166 00:06:57,600 --> 00:06:59,234 Não, meu amigo Gabriel, do trabalho. 167 00:06:59,235 --> 00:07:00,402 Você não tem amigos. 168 00:07:00,403 --> 00:07:03,321 - É você? - Enfim, Gabriel gosta dessa garota 169 00:07:03,322 --> 00:07:05,106 que está passando por algumas transições de vida. 170 00:07:05,107 --> 00:07:07,826 Edgar, você obviamente está falando sobre você e Lindsay. 171 00:07:07,827 --> 00:07:08,944 Como você sabia? 172 00:07:08,945 --> 00:07:10,946 Bem, você está gritando o nome dela enquanto você dorme. 173 00:07:10,947 --> 00:07:12,497 Geralmente são coisas como, 174 00:07:12,498 --> 00:07:14,032 "Vá para o helicóptero!" 175 00:07:14,033 --> 00:07:15,867 ou "Onde está Rodriguez?" 176 00:07:15,868 --> 00:07:18,036 ou "Eu não sabia que era uma escola!" 177 00:07:18,037 --> 00:07:20,038 (suavemente): Eu não sabia que era uma escola. 178 00:07:20,039 --> 00:07:25,543 A questão é que, se isso é sobre você e Lindsay, não existe você e Lindsay. 179 00:07:25,544 --> 00:07:28,096 - Nunca haverá. - Deixa para lá. 180 00:07:28,097 --> 00:07:31,399 - Posso voltar ao trabalho agora? - Você tem um emprego? 181 00:07:35,054 --> 00:07:36,438 Olá, Lindsay. 182 00:07:36,439 --> 00:07:39,474 Paulo, você não tem ficar nervoso. Estou bem. 183 00:07:39,475 --> 00:07:42,978 Realmente? OK. Bom. 184 00:07:42,979 --> 00:07:44,863 Acho que não preciso deste spray de pimenta. 185 00:07:44,864 --> 00:07:48,283 - Aqui está sua correspondência. - Obrigado, senhora. 186 00:07:48,284 --> 00:07:49,985 (risos) 187 00:07:49,986 --> 00:07:53,154 Na verdade, eu trouxe alguns coisas para você assinar. 188 00:07:53,155 --> 00:07:55,907 - O que é? - Apenas trabalho ocupado. 189 00:07:55,908 --> 00:07:58,243 Como este remove você da minha conta da locadora de vídeo. 190 00:07:58,244 --> 00:08:01,880 Este, meu clube de hummus do mês. 191 00:08:01,881 --> 00:08:03,298 Isso tira você da assinatura 192 00:08:03,299 --> 00:08:06,468 para o Museu de Metalurgia Pré-histórica, 193 00:08:06,469 --> 00:08:09,220 mas eu comprei o seu para você própria adesão individual 194 00:08:09,221 --> 00:08:12,155 então não haveria nenhuma lacuna para você lá. 195 00:08:15,845 --> 00:08:16,928 (limpa a garganta) 196 00:08:16,929 --> 00:08:19,264 Então, como vai a cerveja... 197 00:08:19,265 --> 00:08:21,149 -Amy? - Bom. 198 00:08:21,150 --> 00:08:22,934 Na verdade, estou voando para Boulder amanhã 199 00:08:22,935 --> 00:08:25,937 para conhecer Amy "I.R.L." para pela primeira vez, na vida real. 200 00:08:25,938 --> 00:08:28,106 Isso é ótimo. 201 00:08:28,107 --> 00:08:31,192 - Sim. - Isso é realmente ótimo. 202 00:08:31,193 --> 00:08:33,445 Você vai fazer um reforma antes de ir, certo? 203 00:08:33,446 --> 00:08:35,246 - O que? - Ah, nada. Eu apenas imaginei 204 00:08:35,247 --> 00:08:37,032 antes de conhecer sua alma gêmea 205 00:08:37,033 --> 00:08:39,034 você gostaria de ter certeza você estava no seu melhor. 206 00:08:39,035 --> 00:08:42,337 - O que? - Seu cabelo sempre foi tão redondo? 207 00:08:42,338 --> 00:08:47,125 Você está certo, ela vai odiar eu. Pareço um jovem Roger Ebert. 208 00:08:47,126 --> 00:08:48,376 Suba. 209 00:08:48,377 --> 00:08:51,212 Vou ajudá-lo a escolher algumas roupas. 210 00:08:51,213 --> 00:08:52,797 - Realmente? - Afinal, 211 00:08:52,798 --> 00:08:55,216 você me deu minha própria assinatura para o lugar com as coisas antigas. 212 00:08:55,217 --> 00:08:57,051 Obrigado, Lindsay. 213 00:09:00,056 --> 00:09:02,741 Isso é muito maduro da sua parte. 214 00:09:03,726 --> 00:09:05,894 (ofegante): Quase... 215 00:09:05,895 --> 00:09:07,566 quase... 216 00:09:08,280 --> 00:09:10,228 - Estou pronto! - OK. 217 00:09:16,322 --> 00:09:17,822 - (geme) - Mais apertado! 218 00:09:17,823 --> 00:09:19,407 - Ah, vamos, urso. - Ah... 219 00:09:19,408 --> 00:09:22,494 - Oh, doce mão. - Isso mesmo, Paulywog. 220 00:09:22,495 --> 00:09:24,496 Está acontecendo, está acontecendo. Ah... 221 00:09:24,497 --> 00:09:26,965 (uivando) 222 00:09:26,966 --> 00:09:29,166 - (ruge) - (suspiros) 223 00:09:33,422 --> 00:09:35,340 O que diabos estou fazendo? 224 00:09:35,341 --> 00:09:37,892 (abertura da porta) 225 00:09:37,893 --> 00:09:39,394 (Jimmy limpa a garganta) 226 00:09:39,395 --> 00:09:41,146 Ei. 227 00:09:41,147 --> 00:09:44,849 - Ei, você mesmo, Hunk-face. - O que você está vestindo? 228 00:09:44,850 --> 00:09:47,769 Apenas algo divertido e sedutor. 229 00:09:47,770 --> 00:09:49,854 Você gosta? 230 00:09:49,855 --> 00:09:51,189 Sim, aposto que sim. 231 00:09:51,190 --> 00:09:53,074 Pensei que poderíamos fazer coisas de bunda esta noite. 232 00:09:53,075 --> 00:09:56,244 Fantástico! 233 00:09:56,245 --> 00:09:57,529 Sim, com certeza. 234 00:09:57,530 --> 00:09:59,781 Não precisamos fazer isso se você não quiser. 235 00:09:59,782 --> 00:10:01,062 Quer dizer, eu poderia ficar bem só... 236 00:10:01,063 --> 00:10:02,867 Pfft. Claro que quero fazer coisas de bunda. 237 00:10:02,868 --> 00:10:06,502 Na verdade, estou tão disposto tendo outra noite louca, 238 00:10:06,505 --> 00:10:08,823 Eu também me preparei. 239 00:10:10,126 --> 00:10:13,878 (rindo): Ah, olhe! Você tenho uma grande confusão de cocaína. 240 00:10:13,879 --> 00:10:16,464 Oh sim. Porque você adora cocaína, certo? 241 00:10:16,465 --> 00:10:21,052 Sim eu faço! (risos) É a minha merda. 242 00:10:21,053 --> 00:10:22,103 Legal. 243 00:10:22,104 --> 00:10:24,421 Vamos adicionar cocaína à bunda. 244 00:10:28,194 --> 00:10:29,227 (bocejos) 245 00:10:29,228 --> 00:10:30,278 Você está bocejando? 246 00:10:30,279 --> 00:10:32,397 (crescendo boceja e grita) 247 00:10:32,398 --> 00:10:35,867 Estou muito animado para a nossa noite de drogas 248 00:10:35,868 --> 00:10:38,435 e atos sexuais potencialmente perigosos. 249 00:10:41,540 --> 00:10:42,574 (suspira) 250 00:10:42,575 --> 00:10:45,141 - (baixinho): Sim. - (baixinho): Sim. 251 00:10:45,177 --> 00:10:46,760 (ambos riem) 252 00:10:57,256 --> 00:10:58,922 (suspiros) 253 00:11:04,763 --> 00:11:06,013 (gemidos) 254 00:11:07,149 --> 00:11:08,315 (gemidos) 255 00:11:20,258 --> 00:11:24,453 (suspiros) Ooh, deveríamos deixar o divórcio passar e depois se casar novamente. 256 00:11:24,461 --> 00:11:26,462 Dessa forma, conseguiremos ter outra festa gorda 257 00:11:26,463 --> 00:11:29,699 onde todo mundo tem que nos comprar mais prêmios legais da nossa lista. 258 00:11:29,700 --> 00:11:32,018 Ainda não consigo acreditar em ninguém comprou para nós aquele fabricante de donuts. 259 00:11:32,019 --> 00:11:33,636 Esses pão-duro. 260 00:11:33,637 --> 00:11:37,640 Não posso acreditar que fui desleal. Para me deixar ser tentado. 261 00:11:37,641 --> 00:11:39,692 E pelo fruto de outro. 262 00:11:39,693 --> 00:11:42,028 Veja, Paul, o que há de melhor em mim 263 00:11:42,029 --> 00:11:45,031 é que estou incrivelmente bom em superar coisas. 264 00:11:45,032 --> 00:11:48,901 - Puf. Eu perdôo você. - Não, eu quis dizer deslealdade com Amy. 265 00:11:48,902 --> 00:11:50,820 - O que?! - Ah, Deus. 266 00:11:50,821 --> 00:11:55,491 Eu nem a conheci, e Eu já a traí. 267 00:11:55,492 --> 00:11:57,660 Traiu ela? Mas eu sou sua esposa. 268 00:11:57,661 --> 00:11:59,912 Você não pode ir embora! 269 00:11:59,913 --> 00:12:01,130 Eu te amo. 270 00:12:01,131 --> 00:12:04,133 Você ao menos sabe o que significa amor? 271 00:12:04,134 --> 00:12:08,471 Sim, é como, "Ei, eu te amo. Beijo, beijo. Agora vá me fazer alguns Bagel Bites." 272 00:12:08,472 --> 00:12:11,340 (suspira) Amor não é ter alguém para pegar coisas para você. 273 00:12:11,341 --> 00:12:14,644 Amar é colocar alguém os sentimentos dos outros acima dos seus. 274 00:12:14,645 --> 00:12:17,847 Você acha que poderia já fez isso? Honestamente? 275 00:12:17,848 --> 00:12:19,482 Eca. 276 00:12:19,483 --> 00:12:21,132 Eu não quis dizer isso. 277 00:12:24,855 --> 00:12:28,022 Vadia... tchau. 278 00:12:29,693 --> 00:12:33,362 Vadia... tchau. 279 00:12:34,638 --> 00:12:36,499 - Acorde, vadia! - (grita) 280 00:12:36,500 --> 00:12:38,034 Por que você está gritando comigo?! 281 00:12:38,035 --> 00:12:41,871 - O que você está fazendo na minha casa? - Tivemos uma reunião no almoço. 282 00:12:41,872 --> 00:12:43,706 Apenas três caras sentados sozinhos em Chin Chin como esquisitos. 283 00:12:43,707 --> 00:12:44,957 Ah Merda. 284 00:12:44,958 --> 00:12:48,177 Me desculpe, não tenho dormido muito. 285 00:12:48,178 --> 00:12:49,795 Eu pareço um Fitbit? 286 00:12:49,796 --> 00:12:52,131 Eu não dou a mínima para o seu sono. 287 00:12:52,132 --> 00:12:55,885 O que eu me importo é o fato insondável 288 00:12:55,886 --> 00:12:59,555 que você, vadia, não respeita minha marca. 289 00:12:59,556 --> 00:13:00,723 -Nossa marca. - Tanto faz. 290 00:13:00,724 --> 00:13:02,725 (suspira) Estou aqui, Sam. O que você precisa? 291 00:13:02,726 --> 00:13:04,727 Eu preciso que você aja como uma pessoa humana 292 00:13:04,728 --> 00:13:07,563 e pegue seu maldito telefone quando eu chamo sua bunda fedorenta! 293 00:13:07,564 --> 00:13:09,115 Desculpe. 294 00:13:09,116 --> 00:13:11,450 Meu celular tem uma recepção péssima agora que me mudei para a casa do Jimmy. 295 00:13:11,451 --> 00:13:13,452 Você foi morar com Jimmy? 296 00:13:13,453 --> 00:13:16,739 Preciso falar com você mais tarde. estou pensando sobre encerrar as coisas com Jaclyn. 297 00:13:16,740 --> 00:13:20,793 Pegue este... esse é o seu telefone de Deus. 298 00:13:20,794 --> 00:13:22,795 Você pega essa merda quando Deus quer falar com você 299 00:13:22,796 --> 00:13:24,630 ou você deseja falar com Deus. 300 00:13:24,631 --> 00:13:26,582 (risos) Ei, celular? 301 00:13:26,583 --> 00:13:29,752 Eles vendem isso no meu dispensário. Pessoal, tenho um número comercial. 302 00:13:29,753 --> 00:13:31,387 Uh-uh. 303 00:13:31,388 --> 00:13:34,890 Cadelas sonolentas perdem o direito para usar telefones de pessoas normais. 304 00:13:34,891 --> 00:13:38,144 Cadelas sonolentas só conseguem use telefones feitos para prostitutas 305 00:13:38,145 --> 00:13:41,894 e viciados em drogas e lixo irresponsável! 306 00:13:43,684 --> 00:13:44,817 (porta abre) 307 00:13:44,818 --> 00:13:46,102 MEL NUTZ: Vamos, vamos. 308 00:13:46,103 --> 00:13:47,570 (porta bate) 309 00:13:47,571 --> 00:13:49,822 (bip do teclado) 310 00:13:49,823 --> 00:13:54,792 (O toque de hip-hop do Crazy Frog é reproduzido) 311 00:14:00,450 --> 00:14:04,503 - O que devemos fazer esta noite? - (inala) Eu não sei. 312 00:14:04,504 --> 00:14:08,341 Quero dizer... poderíamos apenas, tipo, mantenha a calma. 313 00:14:08,342 --> 00:14:09,342 (risos) 314 00:14:09,343 --> 00:14:11,627 Tipo, tenha uma noite discreta. 315 00:14:11,628 --> 00:14:14,046 Suave e fácil, mas ainda assim divertido. 316 00:14:14,047 --> 00:14:16,098 Sim, o iate rock das noites. 317 00:14:16,099 --> 00:14:18,801 Quero dizer... claro. 318 00:14:18,802 --> 00:14:21,827 Acho que isso parece bom para mim. 319 00:14:22,389 --> 00:14:23,889 (suspira) 320 00:14:23,890 --> 00:14:25,358 Como posso ajudar vocês, crianças? 321 00:14:25,359 --> 00:14:26,726 Uh, eu fui morar com ele, 322 00:14:26,727 --> 00:14:30,646 e desde então, Tive problemas de recepção, 323 00:14:30,647 --> 00:14:32,982 então eu simplesmente não sabia o que minhas opções eram, mas... 324 00:14:32,983 --> 00:14:35,701 Ah, o plano familiar. 325 00:14:35,702 --> 00:14:38,454 Rua Principal. 326 00:14:38,455 --> 00:14:40,873 Gingersnaps na mesa da cozinha. 327 00:14:40,874 --> 00:14:42,875 Um armário cheio de jogos de tabuleiro. 328 00:14:42,876 --> 00:14:44,877 Um vídeo engraçado de gato. 329 00:14:44,878 --> 00:14:47,713 Um texto "apenas verificando" exatamente quando você mais precisa. 330 00:14:47,714 --> 00:14:49,715 A poupança? 331 00:14:49,716 --> 00:14:52,168 Bem, diabos, quem não gostaria de economizar um dinheirinho? 332 00:14:52,169 --> 00:14:55,638 Mas um plano familiar envolve pessoas. 333 00:14:55,639 --> 00:14:58,174 Pessoas querendo ser parte de algo maior 334 00:14:58,175 --> 00:15:01,560 neste mundo que parece... 335 00:15:01,561 --> 00:15:04,513 bem, muito grandes alguns dias, se você me perguntar. 336 00:15:04,514 --> 00:15:07,900 Cada vez que você olha para o seu telefone, você dirá para si mesmo, 337 00:15:07,901 --> 00:15:10,653 "Eu faço parte de algo. 338 00:15:10,654 --> 00:15:13,656 "Faço parte de uma família. 339 00:15:13,657 --> 00:15:15,657 Faço parte de um plano familiar." 340 00:15:18,862 --> 00:15:21,664 - Quão coxo era aquele cara? - Ugh, o mais idiota. 341 00:15:21,665 --> 00:15:24,249 (pessoas rindo) 342 00:15:26,836 --> 00:15:27,420 O que houve? 343 00:15:27,421 --> 00:15:29,789 Nada. Apenas festejando muito como vocês. 344 00:15:29,790 --> 00:15:32,007 - Não exatamente como nós. - (zomba) 345 00:15:32,008 --> 00:15:34,710 Hum, estamos na quinta dose cada. 346 00:15:34,711 --> 00:15:37,012 Uau, álcool. 347 00:15:37,013 --> 00:15:38,431 - Núcleo duro. - (rindo) 348 00:15:38,432 --> 00:15:40,433 Deixe para lá. 349 00:15:40,434 --> 00:15:42,968 Para sua informação, fizemos uma tonelada de 350 00:15:42,969 --> 00:15:44,854 (sussurrando): cocaína ontem à noite. 351 00:15:44,855 --> 00:15:49,809 Isso é legal... se você é um day-trader nos anos 80 ou a nova esposa do meu pai, Brenda. 352 00:15:49,810 --> 00:15:50,810 (rindo) 353 00:15:50,811 --> 00:15:52,061 Bem, o que vocês idiotas têm? 354 00:15:52,062 --> 00:15:53,896 É essa nova coisa sintética. 355 00:15:53,897 --> 00:15:55,231 Belga. 356 00:15:55,232 --> 00:15:57,783 Eles o usam para esterilizar quimicamente cavalos. 357 00:15:57,784 --> 00:15:58,868 Quem se importa? 358 00:15:58,869 --> 00:16:00,402 - Vamos tirar mais fotos. - Quanto? 359 00:16:00,403 --> 00:16:03,072 - É muito intenso. - Roubamos um quiosque de DVD ontem à noite. 360 00:16:03,073 --> 00:16:05,458 - Quanto? - 40 por comprimido. 361 00:16:05,459 --> 00:16:07,909 -$40?! - Dê a ele o cheddar. 362 00:16:12,332 --> 00:16:14,917 Deixe-me dar algumas dicas a vocês. 363 00:16:14,918 --> 00:16:16,385 Não ouça música. 364 00:16:16,386 --> 00:16:18,971 Nada está sugando você para isso. 365 00:16:18,972 --> 00:16:20,973 Obrigado, novato, ficaremos bem. 366 00:16:20,974 --> 00:16:23,976 OK. Boa sorte. 367 00:16:23,977 --> 00:16:25,427 "Não ouça música"? 368 00:16:25,428 --> 00:16:26,479 (risos) 369 00:16:26,480 --> 00:16:27,763 Cale a boca, sua putinha. 370 00:16:27,764 --> 00:16:29,598 Uso drogas desde os nove anos. 371 00:16:29,599 --> 00:16:30,565 Comam merda, odiadores. 372 00:16:33,770 --> 00:16:35,687 (alarme da porta tocando) 373 00:16:40,610 --> 00:16:42,661 (pisca-pisca clicando) 374 00:16:42,662 --> 00:16:44,245 (suspiros) 375 00:16:45,782 --> 00:16:47,715 (o alarme da porta continua soando) 376 00:16:53,369 --> 00:16:55,620 (campainha toca) 377 00:16:55,621 --> 00:16:58,205 (soluço abafado) 378 00:17:03,713 --> 00:17:06,213 (os soluços abafados continuam) 379 00:17:07,632 --> 00:17:11,585 Lindsay, você está preso debaixo de algo pesado? 380 00:17:11,586 --> 00:17:14,587 Tudo bem. Estou entrando. 381 00:17:18,843 --> 00:17:19,976 (soluços) 382 00:17:21,563 --> 00:17:23,429 No final do dia, ele me queria. 383 00:17:25,567 --> 00:17:27,817 Ele simplesmente não me queria para sempre. 384 00:17:29,904 --> 00:17:35,442 Lindsay, você conhece as pessoas com quem lembra de, tipo, livros de história? 385 00:17:35,443 --> 00:17:36,994 Nem um. 386 00:17:36,995 --> 00:17:38,996 (risos) Eu também não, na verdade. 387 00:17:38,997 --> 00:17:42,666 Mas esses exploradores e aventureiros lá 388 00:17:42,667 --> 00:17:47,421 foram os que viram aquela neve, passagem de montanha hostil e traiçoeira 389 00:17:47,422 --> 00:17:50,840 e disse: "Desafio aceito." 390 00:17:52,961 --> 00:17:55,761 Você acha que eu sou hostil montanha traiçoeira? 391 00:17:56,965 --> 00:17:58,848 E acho que Paul não conseguiria hackear. 392 00:18:00,468 --> 00:18:04,721 E para isso, ele não é apenas um tolo, mas ele é um covarde. 393 00:18:04,722 --> 00:18:06,556 (risos) Obrigado. 394 00:18:10,528 --> 00:18:15,148 Enquanto isso, vou morrer aqui sozinho no museu de Paulo. 395 00:18:15,149 --> 00:18:17,818 E eu odeio museus. 396 00:18:17,819 --> 00:18:19,652 Então livre-se de tudo. 397 00:18:27,378 --> 00:18:28,544 Vamos. 398 00:18:32,800 --> 00:18:34,835 (imita avião) 399 00:18:34,836 --> 00:18:37,003 (imita explosão) 400 00:18:40,925 --> 00:18:43,477 - Não podemos continuar fazendo isso. - Isso tem que parar. 401 00:18:43,478 --> 00:18:45,729 Mas eu não quero ser uma das pessoas do suéter. 402 00:18:45,730 --> 00:18:48,015 Gretch, não poderíamos estar uma das pessoas do suéter 403 00:18:48,016 --> 00:18:50,684 mesmo se usássemos dez cardigans cada. 404 00:18:50,685 --> 00:18:56,156 Mas e se apenas as pessoas com suéter secreto as pessoas por dentro temem se tornar pessoas de suéter? 405 00:18:56,157 --> 00:18:59,192 Como os homofóbicos querem secretamente todos os paus em suas bocas. 406 00:18:59,193 --> 00:19:01,862 Olha, não somos contra quem gosta de suéter. 407 00:19:01,863 --> 00:19:04,865 Não estamos protestando contra o suéter direito das pessoas de existir. 408 00:19:04,866 --> 00:19:09,419 Nós apenas escolhemos não ser eles, porque eles nos lembram da morte invasora. 409 00:19:09,720 --> 00:19:13,423 - OK? - OK. 410 00:19:13,424 --> 00:19:18,879 Então... você está bem se eu apenas deitar aqui e ler meu livro? 411 00:19:18,880 --> 00:19:21,381 Contanto que esteja tudo bem eu vá dormir imediatamente 412 00:19:21,382 --> 00:19:23,466 e tenha nove horas refrescantes. 413 00:19:24,886 --> 00:19:26,937 Negócio. 414 00:19:26,938 --> 00:19:29,389 - Boa noite. - Boa noite. 415 00:19:29,390 --> 00:19:30,773 Mm-wah. Mm-wah. 416 00:19:32,610 --> 00:19:35,395 Então, vamos nos limitar aos líquidos transparentes? 417 00:19:35,396 --> 00:19:37,229 Parece bom. 418 00:19:38,900 --> 00:19:40,783 Duas vodcas. 419 00:19:46,574 --> 00:19:48,659 Você acha que Paulo quer seu equipamento de geocaching? 420 00:19:48,660 --> 00:19:49,710 LINDSAY: Hum. 421 00:19:49,711 --> 00:19:53,413 Talvez ele possa usá-lo para rastrear os peitos minúsculos de sua nova namorada. 422 00:19:53,414 --> 00:19:55,748 (risos) Malvado. 423 00:19:57,802 --> 00:19:59,719 Ei, você vai levar esse lixo para fora...? 424 00:20:10,765 --> 00:20:13,850 Obrigado por me ajudar esta noite. 425 00:20:13,851 --> 00:20:16,103 Você quer algumas mordidas de bagel? 426 00:20:16,104 --> 00:20:17,937 Eu poderia comer. 427 00:20:24,674 --> 00:20:26,590 (toca música hip-hop) 428 00:20:35,283 --> 00:20:37,835 Hora de me apresentar como B-Ill 429 00:20:37,836 --> 00:20:38,836 O super frio 430 00:20:38,837 --> 00:20:40,287 A gentil senhora narciso 431 00:20:40,288 --> 00:20:42,373 Dre do Brasil fazendo bate tão versátil 432 00:20:42,374 --> 00:20:46,093 Eu sou uma selva mágica cara, minha realidade é um holograma 433 00:20:46,094 --> 00:20:47,127 Aqui vou eu de novo 434 00:20:47,128 --> 00:20:49,530 É fútil ou simplesmente insano? 435 00:20:49,531 --> 00:20:52,132 Minha vida está no cérebro com um aperto no microfone 436 00:20:52,133 --> 00:20:53,434 Sim, estamos fazendo certo 437 00:20:53,435 --> 00:20:54,869 Gângsteres originais de Cleveland, uni-vos 438 00:20:54,870 --> 00:20:58,378 É difícil ser um gangster, gangster 439 00:20:58,379 --> 00:21:01,008 - Para ser um gangster - Com cesta na sua bicicleta 440 00:21:01,009 --> 00:21:03,664 É difícil ser um gangster, gangster 441 00:21:03,665 --> 00:21:06,103 - Para ser um gangster - Com cesta na sua bicicleta 442 00:21:06,104 --> 00:21:08,943 É difícil ser um gangster, gangster 443 00:21:08,944 --> 00:21:11,425 - Para ser um gangster - Com cesta na sua bicicleta 444 00:21:11,426 --> 00:21:14,202 É difícil ser um gangster, gangster 445 00:21:14,203 --> 00:21:16,900 Gângster, gângster, gângster 446 00:21:16,901 --> 00:21:19,589 É difícil ser um gangster, gangster 447 00:21:19,590 --> 00:21:22,262 Gângster, gângster, gângster 448 00:21:22,263 --> 00:21:24,464 sincronizado e corrigido por Caio www.addic7ed.com 449 00:21:24,514 --> 00:21:29,064 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0